[Koglist] Meghívó: Nádasdy Ádám előadása a Nyelvtudományi Intézetben (2016.06.07.)

MEGHÍVÓ A Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete tisztelettel meghív minden érdeklődőt Nádasdy Ádám (Eötvös Loránd Tudományegyetem) Az *Isteni Színjáték* magyar fordításának nyelvészeti kérdései című előadására. Időpont: 2016. június 7. (kedd) 15:00 óra Helyszín: MTA NYTI, földszinti előadóterem Absztrakt Nemrég készültem el Dante *Isteni Színjáték*ának új magyar fordításával (Magvető Kiadó, 2016). Előadásomban nyelvészi szememmel tekintek rá fordításom szövegére. Megvizsgálom, milyen mértékben használtam archaizmusokat ("ily", "tán", "pór") illetve neologizmusokat ("grammnyi", "sport", "szorong"). Beszámolok a verselésről, azaz hogy miért a rímtelen drámai jambusban fordítottam a rímes "endecasillabo"-t, s milyen ritmikai-grammatikai megoldásokkal igyekeztem biztosítani a metrikai hatást. A mondattan szintjén megvizsgálom, hogy Dante többnyire 3 soros mondatait (gyakran többszörös alárendeléseket) hogyan próbáltam megoldani. *** http://www.nytud.hu/intprog.html MTA Nyelvtudományi Intézet 1068 Budapest, Benczúr u. 33.